Ordet "kvinde" bruges her med henblik på de for kvindekønnet særlige egenskaber, ofte specielt de indre og ydre gode egenskaber (skønhed, mildhed, moderlighed, huslighed), der tillægges kvindelige personer. Når ordet staves med Q som på gammeldansk "qwinne" markeres den ændring eller det opgør med de traditionelle samfundsmæssige kønsroller især mht. til sex- og familieliv, der udspilles i skuespillets realhistoriske samtid: Gurli ser sig som en moderne "kvinde", mens Gunnar ønsker sig en "quinde" af den ældre type. [ODS]