Den oprindelige replik er overstreget: "Og Bibliotekaren tilfredsstiller dig? Og det vil du bilde mig ind, dig, som jeg altid har tænkt mig der var Tømmer i til en Skøge, en af de ægte og store, der skulde gaa her i dette Hul og være lykkelig med en Bibliotekar".